Alarm

Japanese Script:

部屋中にループするアラームが
1日の始まり知らせてる

目を覚まして
おはようって言葉すら
幸せに思える毎日を

どんな些細な事も大切にしたいの
夢を見てるみたいね
そういって笑いあってた

I’m looking for your smile
I want to make your smile
夜が明けて朝がくるように

今繋いでるこの手離さないよ
今見てるこの笑顔手放さないよ
永遠だって
I believe myself

背伸びをしてまだ少し眠そうな
声が甘い紅茶に溶けてゆく

どんな理想話も叶えてみたいの
夢見がちな私を
きっと大丈夫、2人なら
そういって笑ってくれた

I’m looking for your smile
I want to make your smile
窓を開けて差し込む光のように

明日も一緒に朝迎えたいよ
その先も続くって信じてたいよ
永遠だって
I believe myself

I’m looking for your smile
I want to make your smile
夜が明けて朝がくるように

今繋いでるこの手離さないよ
今見てるこの笑顔手放さないよ

Stop the alarm, also morning came

Romaji:

Heyajuu ni ruupu suru araamu ga
Ichinichi no hajimari shiraseteru

Me wo samashite
Ohayou tte kotoba sura
Shiawase ni omoeru mainichi wo

Donna sasai na koto mo taisetsu ni shitai no
Yume wo miteru mitai ne
Sou itte warai atteta

I’m looking for your smile
I want to make your smile
Yoru ga akete asa ga kuru you ni

Ima tsunaideru kono te hanasanai yo
Ima miteru kono egao tebanasanai yo
Eien datte
I believe myself

Senobi wo shite mada sukoshi nemusou na
Koe ga amai koucha ni tokete yuku

Donna risou banashi mo kanaete mitai no
Yume migachi na watashi wo
Kitto daijoubu, futari nara
Sou itte waratte kureta

I’m looking for your smile
I want to make your smile
Mado wo akete sashi komu hikari no you ni

Ashita mo isshoni asa mukaetai yo
Sono saki mo tsuzuku tte shinjitetai yo
Eien datte
I believe myself

I’m looking for your smile
I want to make your smile
Yoru ga akete asa ga kuru you ni

Ima tsunaideru kono te hanasanai yo
Ima miteru kono egao tebanasanai yo

Stop the alarm, also morning came

English Translation:

The alarm looping in the room
Announces the start of the day

Waking up
With the words “Good morning”
Just like that, everyday is happiness

I want to treasure every little thing
“Just like in a dream”
You said as you smiled with me

I’m looking for your smile
I want to make your smile
Just like dawn lighting up the night

I won’t let go of this hand in my grasp now
I won’t let go of this smile I’m seeing now
For forever
I believe myself

Stretching my back, my still sleepy
Voice melts into the sweet black tea

I want to make every aspiration come true
“As long as you dream
We’ll surely be alright together”
You said as you smiled at me

I’m looking for your smile
I want to make your smile
Just like light shining in through an open window

I want to welcome tomorrow morning together again
I want to believe this will last
For forever
I believe myself

I’m looking for your smile
I want to make your smile
Just like dawn lighting up the night

I won’t let go of this hand in my grasp now
I won’t let go of this smile I’m seeing now

Stop the alarm, also morning came

Indonesian Translation:

Alarm yang terus berdering di dalam kamarku,
memberitahuku bahwa hari telah dimulai.

Kubuka mataku,
kata-kata “Selamat pagi”,
membuat hariku menjadi lebih menyenangkan.

Meski itu hanya hal sepele, tapi aku sangat menghargainya.
“Apakah aku masih bermimpi?”
Aku mengatakannya sambil tertawa.

Aku mencari senyumanmu.
Aku ingin membuat senyumanmu.
Fajar telah menyingsing menandakan pagi akan tiba.

Aku tak mau melepaskan tangan yang kugenggam ini.
Aku tak ingin kehilangan senyuman yang sedang kulihat ini.
Untuk selama-lamanya.
Aku percaya, aku bisa melakukannya.

Kurentangkan tanganku, aku masih agak mengantuk.
Suaraku langsung meleleh saat kunikmati teh manisku.

Betapapun idealnya ceritamu, aku ingin mewujudkannya.
Aku yang begitu mudah bermimpi ini.
“Bila kita melakukannya berdua, pasti akan baik-baik saja.”
Kau mengatakannya sambil tersenyum.

Aku mencari senyumanmu.
Aku ingin membuat senyumanmu.
Cahaya mentari menerobos masuk saat kubuka jendela.

Ayo kita songsong lagi pagi esok hari.
Aku ingin percaya hal itu akan berlanjut seterusnya.
Untuk selama-lamanya.
Aku percaya, aku bisa melakukannya.

Aku mencari senyumanmu.
Aku ingin membuat senyumanmu.
Fajar telah menyingsing menandakan pagi akan tiba.

Aku tak mau melepaskan tangan yang kugenggam ini.
Aku tak ingin kehilangan senyuman yang sedang kulihat ini.
Matikan alarm, karena pagi sudah tiba.