Joshikou Sensou

Japanese Script:

チャイムのベルぎりぎりで
ノーメイク別人の顔で
睡魔　睡魔　すいませんね　瞼重い

教科書の隅に書いた
屋上に潜む魔物
睡魔　睡魔　吸い込まれる　片想い

3限過ぎれば　だいたいみんな本気をだして　ガチメーク
まじダル　ジャージが　スカートから覗く　そこはもう狂地

女子校戦争　鳴り止まない
美しい花園なんかじゃない
みんな獲物を狙っている
テリトリー邪魔させない

女子校戦争　負けられない
あのイケメン講師を落としたい
制服のリボンほどいたなら
カウントダウン始まるわ

期末テストぎりぎりで
意味なく手を挙げアピール
睡魔　睡魔　すいませんね　上目遣い

教室の隅に寄せた
補習に潜む魔物
睡魔　睡魔　吸い込まれる　子供扱い

生物　数学　どうでもいいの　本気をだして即メール
マジだる　仮病使い　呼びだす　保健室　そこはもう窮地

女子校戦争　鳴り止まない
麗しい花園なんかじゃない
みんな火花を散らしてる
抜け駆けは許されない

女子校戦争　負けられない
あのあざとい女子を蹴落としたい
制服のフォック外したなら
カウントダウン始まるわ

ねえ　先生　教えて
方程式が解けないの

ねえ　先生　助けて
あたし　熱があるみたい

女子校戦争　鳴り止まない
美しい花園なんかじゃない
みんな獲物を狙っている
テリトリー邪魔させない

女子校戦争　負けられない
あのイケメン講師を落としたい
制服の裾めくったなら
子供扱いさせないわ

Romaji:

Chaimu no beru girigiri de
Noo meiku betsujin no kao de
Suima suima suimasen ne mabuta omoi

Kyoukasho no sumi ni kaita
Okujou ni hisomu mamono
Suima suima sui komareru kata omoi

Sangen sugireba daitai minna honki wo dashite gachi meiku
Maji daru jaaji ga sukaato kara nozoku soko wa mou kyouchi

Joshikou sensou nari yamanai
Utsukushii hanazono nanka ja nai
Minna emono wo neratteiru
Teritorii jama sasenai

Joshikou sensou makerarenai
Ano ikemen koushi wo otoshitai
Seifuku no ribon hodoita nara
Kaunto daun hajimaru wa

Kimatsu tesuto girigiri de
Imi naku te wo age apiiru
Suima suima suimasen ne uwame zukai

Kyoushitsu no sumi ni yoseta
Hoshuu ni hisomu mamono
Suima suima sui komareru kodomo atsukai

Seibutsu suugaku doudemo ii no honki wo dashite soku meeru
Maji daru kebyou zukai yobi dasu hokenshitsu soko wa mou kyuuchi

Joshikou sensou nari yamanai
Uruwashii hanazono nanka ja nai
Minna hibana wo chirashiteru
Nuke kake wa yurusarenai

Joshikou sensou makerarenai
Ano azatoi joshi wo keotoshitai
Seifuku no fokku hazushita nara
Kaunto daun hajimaru wa

Nee sensei oshiete
Houteishiki ga tokenai no

Nee sensei tasukete
Atashi netsu ga aru mitai

Joshikou sensou nari yamanai
Utsukushii hanazono nanka ja nai
Minna emono wo neratteiru
Teritorii jama sasenai

Joshikou sensou makerarenai
Ano ikemen koushi wo otoshitai
Seifuku no suso mekutta nara
Kodomo atsukai sasenai wa

English Translation:

It’s almost time for the bell to ring
Looking like someone else with no makeup
Drowsy drowsy I’m sorry, my eyelids feel so heavy

Written in the margins of my textbook
The goblin lurking on the rooftop
Drowsy drowsy I’m sucked into one-sided love

By the 3rd period, almost everyone is ready with full makeup
The super full jersey peeking out from beneath my skirt, it’s a madhouse

Girls’ Academy war, won’t stop ringing
This isn’t a beautiful flower garden
Everyone is targeting their prey
Not letting anyone into their territory

Girls’ Academy war, I can’t lose
Want to make that hunky lecturer fall for me
Once the uniform’s ribbon is untied
The countdown will begin

It’s almost time for the semestral tests
Appeal of raising my hand without any reason
Drowsy drowsy I’m sorry, gazing through my lashes

Hidden in the classroom’s corner
The goblin lurking during supplementary class
Drowsy drowsy I’m sucked into being treated like a child

Biology, Math, I don’t care. I’m ready for instant messaging
Really feigned illness, called to the infirmary, it’s a dilemma

Girls’ Academy war, won’t stop ringing
This isn’t a lovely flower garden
Everyone is giving off sparks
Not forgiving anyone who steals ahead

Girls’ Academy war, I can’t lose
Want to kick that cunning girl down
Once the uniform’s hook is unfastened
The countdown will begin

Hey, sir, please teach me
I can’t solve this equation

Hey, sir, please help me
I think I have a fever

Girls’ Academy war, won’t stop ringing
This isn’t a beautiful flower garden
Everyone is targeting their prey
Not letting anyone into their territory

Girls’ Academy war, I can’t lose
Want to make that hunky lecturer fall for me
Once the uniform’s hem is turned up
Won’t let you treat me like a child

Indonesian Translation:

Sebentar lagi bel masuk akan berbunyi.
Aku masih tanpa makeup seperti siswi yang lain.
Ngantuk, ngantuk, maaf ya, kelopak mataku terasa begitu berat.

Sambil menulis di ujung bukuku.
Sang goblin memperhatikan dari atap.
Ngantuk, ngantuk, aku telah terjebak pada cinta satu arah.

Pada jam pelajaran ketiga, hampir semua siswi sudah siap dengan full makeup.
Sang goblin dengan pakaian lengkapnya mengintip dari bawah rok, tempat ini benar-benar gila.

Perang antar siswi, ia takkan berhenti bergaung.
Ini bukanlah taman bunga yang indah.
Setiap orang mengincar mangsanya.
Tak membiarkan seorang pun memasuki wilayahnya.

Perang antar siswi, aku takkan kalah.
Akan kubuat sensei yang keren itu terpesona padaku.
Saat dasi telah dilonggarkan.
Saat itulah countdown-nya akan dimulai.

Sebentar lagi ujian semester akan tiba.
Kurentangkan tanganku agar terlihat akrab.
Ngantuk, ngantuk, maaf ya, tapi kau selalu memperhatikanku.

Bersembunyi di sudut kelas.
Sang goblin mengintai selama kelas tambahan.
Ngantuk, ngantuk, aku diperlakukan seperti anak kecil.

Biologi, matematika, apapun itu. Aku akan membuat alasan.
Pura-pura sakit lalu pergi ke UKS,
Ini adalah sebuah dilema.

Perang antar siswi, ia takkan berhenti bergaung.
Ini bukanlah taman bunga yang indah.
Setiap orang menyebarkan percikan persaingan.
Tak ada maaf bagi siapapun yang mencuri start.

Perang antar siswi, aku takkan kalah.
Akan kukalahkan gadis licik itu.
Saat kancing seragam telah dilepaskan.
Saat itulah countdown-nya akan dimulai.

Sensei, tolong ajari aku!
Aku tak bisa menyelesaikan persamaan ini.
Sensei, tolong bantu aku!
Sepertinya aku terkena demam.

Perang antar siswi, ia takkan berhenti bergaung.
Ini bukanlah taman bunga yang indah.
Setiap orang mengincar mangsanya.
Tak membiarkan seorang pun memasuki wilayahnya.

Perang antar siswi, aku takkan kalah.
Akan kubuat sensei yang keren itu terpesona padaku.
Saat lengan baju telah kusingsingkan.
Kau takkan memperlakukanku seperti anak kecil lagi.