Yoshida-san

Japanese Script:

久々に連絡がきました
同窓会を開きましょうと
こういう手のくどい集いは
ちょっと苦手なあたし
いや待て、ちょっと大人になった
あたしで軽やかに登場して
女子大生と並んでもいいかなって
思えたあたし

そして速攻本屋に駆け込んだの
迷わず手に取りました anan anan
出来る女子の　法則Best3
このあと最悪な事態になると知らず

完璧すぎるあの子がいた
運悪く仕事は長引くし
話についていけなくなって
帰りたいよ　帰りたいよ
完璧すぎるあの子がいた
ヒールに巻き髪 PRADA CHANEL
比べてあたしスニーカー・リュック
惨めすぎて　もう帰りたいよ

久々に再会したみんな
人気だった男の子も来て
なんだかその場が盛り上がって
みんなが浮かれてる
いや待て、ちょっと大人になったからって
そんなに変わってないでしょ
とりまく女子達がキラキラしてて
息苦しくなる

そして速攻トイレに駆け込んだの
おヒルにチェックしたはずナンデス nonno-nonno
モテる女子の法則Best3
これがあればなんとか乗り切れるはず

完璧すぎるあの子がいた
慣れた手つきサラダ取り分けて
あたしも分けようとしてたのに
帰りたいよ　帰りたいよ
完璧すぎるあの子がいた
ブログ　インスタ　LINE　ふるふる
比べてあたし隅でポテト食べてるだけ
もう帰りたいよ

1. ゆるふわ萌え系ガール

2. 気配り盛り上げガール

3. 上目遣いエロティックガール

残念すぎるあたしがいた
該当するものひとつもないし

完璧すぎるあの子がいた
運悪く仕事は長引くし
話についていけなくなって
帰りたいよ　帰りたいよ
完璧すぎるあの子がいた
ヒールに巻き髪 PRADA CHANEL
比べて私スニーカー・リュック
惨めすぎて　もう帰りたいよ

Romaji:

Hisabisa ni renraku ga kimashita
Dousoukai wo hirakimashou to
Kou iu te no kudoi tsudoi wa
Chotto nigate na atashi
Iya mate, chotto otona ni natta
Atashi de karoyaka ni toujou shite
Joshi daisei to narandemo ii kana tte
Omoeta atashi

Soshite sokkou honya ni kake konda no
Mayowazu te ni torimashita anan anan
Dekiru joshi no housoku Best 3
Kono ato saiaku na jitai ni naru to shirazu

Kanpeki sugiru ano ko ga ita
Un waruku shigoto wa nagabiku shi
Hanashi ni tsuite ikenaku natte
Kaeritai yo kaeritai yo
Kanpeki sugiru ano ko ga ita
Hiiru ni makigami PRADA CHANEL
Kurabete atashi suniikaa ryukku
Mijime sugite mou kaeritai yo

Hisabisa ni saikai shita minna
Ninki datta otoko no ko mo kite
Nandaka sono ba ga mori agatte
Minna ga ukareteru
Iya mate, chotto otona ni natta kara tte
Sonna ni kawattenai desho
Torimaku joshi-tachi ga kirakira shitete
Iki gurushiku naru

Soshite sokkou toire ni kake konda no
O-hiru ni chekku shita hazu nan desu nonno-nonno
Moteru joshi no housoku Best 3
Kore ga areba nantoka nori kireru hazu

Kanpeki sugiru ano ko ga ita
Nareta tetsuki sarada tori wakete
Atashi mo wakeyou to shiteta no ni
Kaeritai yo kaeritai yo
Kanpeki sugiru ano ko ga ita
Burogu insuta LINE furufuru
Kurabete atashi sumi de poteto tabeteru dake
Mou kaeritai yo

1. Yurufuwa moe kei gaaru

2. Kikubari mori age gaaru

3. Uwame zukai erotikku gaaru

Zannen sugiru atashi ga ita
Gaitou suru mono hitotsu mo nai shi

Kanpeki sugiru ano ko ga ita
Un waruku shigoto wa nagabiku shi
Hanashi ni tsuite ikenaku natte
Kaeritai yo kaeritai yo
Kanpeki sugiru ano ko ga ita
Hiiru ni makigami PRADA CHANEL
Kurabete atashi suniikaa ryukku
Mijime sugite mou kaeritai yo

English Translation:

I’ve received an invitation after so long
To attend a class reunion
I’m usually really awkward
With these kinds of gatherings
No, wait, I’m already an adult
I should just make a casual appearance
And just sit with the college girls
Or so I thought

And then, I quickly dashed to the book store
Grabbing a book without doubt, anan anan
The Best 3 rules of a successful woman
Not knowing that the worst situation awaited me

There she was, too perfect
While I’m caught in a prolonged unlucky job
Unable to speak about it
I want to go home, I want to go home
There she was, too perfect
Heels, curled hair, PRADA CHANEL
In contrast, me in sneakers and a rucksack
Too wretched, I just want to go home

Seeing everyone again after so long
Even the popular guy was here
The mood was just so rousing
And everyone was having fun
No, wait, we’re already adults, but
How did everyone change so much?
The girls around me were so dazzling
It’s so hard to breathe

And then, I quickly dashed to the bathroom
In order to check my puckered lips, nonno-nonno
That’s one of the Best 3 rules of a popular girl
With that set, I should be able to get through this

There she was, too perfect
Dividing up the salad with practiced movements
I divided mine as well, but
I want to go home, I want to go home
There she was, too perfect
Blogging, Instagraming, LINE-ing, and more
In contrast, me eating fries in the corner
I just want to go home

1. Moe girl with bouncy fluffy hair

2. Trendy girl with latest fashion

3. Erotic girl with a sultry gaze

There I was, too miserable
Without anything of value

There she was, too perfect
While I’m caught in a prolonged unlucky job
Unable to speak about it
I want to go home, I want to go home
There she was, too perfect
Heels, curled hair, PRADA CHANEL
In contrast, me in sneakers and a rucksack
Too wretched, I just want to go home

Indonesian Translation:

Aku menerima kabar setelah sekian lama,
untuk menghadiri acara reuni.
Padahal acara seperti ini,
Aku kurang menyukainya.
Tidak, tunggu dulu, aku sudah dewasa.
Aku hanya perlu datang saja,
lalu duduk-duduk bersama mahasiswi lain,
atau seperti itulah yang kupikir.

Kemudian, aku segera lari ke toko buku.
Tanganku langsung mengambil majalah, anan anan.
Best 3 syarat menjadi wanita sukses,
Tanpa tahu bahwa situasi terburuk sedang menungguku.

Lalu datanglah ia, terlalu sempurna,
Saat aku terjebak dalam pekerjaan kurang beruntung yang berkepanjangan,
Aku tak bisa membicarakannya.
Aku ingin pulang, aku ingin pulang.
Lalu datanglah ia, terlalu sempurna,
Pakai heel, rambut disanggul, PRADA CHANEL.
Dibandingkan denganku, pakai sneaker dan ransel.
Terlalu menyedihkan, aku ingin pulang saja.

Bertemu kalian lagi setelah sekian lama,
Bahkan cowok yang dulu paling populer pun datang.
Suasananya begitu meriah.
Semua orang bergembira.
Tidak, tunggu dulu, kita sudah dewasa, tapi,
Bagaimana kalian bisa berubah begitu banyak?
Cewek-cewek di sekitarku begitu mempesona,
Membuatku sulit untuk bernafas.

Kemudian, aku segera lari ke toilet.
Untuk mengecek kerutan bibirku, nonno-nonno
Best 3 syarat menjadi wanita populer,
Dengannya, seharusnya aku bisa mengatasi situasi ini.

Lalu datanglah ia, terlalu sempurna,
Memilah salad dengan gerakan yang sudah terlatih.
Aku pun memilah punyaku, tapi,
Aku ingin pulang, aku ingin pulang.
Lalu datanglah ia, terlalu sempurna,
Bermain blog, Instagram, LINE, dan lainnya.
Dibandingkan denganku, hanya makan kentang di pojokan.
Aku ingin pulang saja.

1. Cewek Moe dengan rambut berombaknya.
2. Cewek Trendy dengan fashion terbarunya.
3. Cewek Erotis dengan tatapan gatalnya.

Lalu beginilah aku, terlalu mengecewakan.
Termasuk cewek yang tak bernilai.

Lalu datanglah ia, terlalu sempurna,
Saat aku terjebak dalam pekerjaan kurang beruntung yang berkepanjangan,
Aku tak bisa membicarakannya.
Aku ingin pulang, aku ingin pulang.
Lalu datanglah ia, terlalu sempurna,
Pakai heel, rambut disanggul, PRADA CHANEL.
Dibandingkan denganku, pakai sneaker dan ransel.
Terlalu menyedihkan, aku ingin pulang saja.